---

Vabimo vas na dogodek Al Ghawazi na poti: skupnostno performativno srečanje + mreženje.

 

Pridružite se nam ob plesu, pripovedih, prigrizkih in feministično–dekolonialnem vzdušju.
Živahna predstava v ospredje postavlja življenja in glasove Al Ghawazi (arabsko: الغوازي — plesalke/umetnice trebušnega plesa), ki ji bo sledila moderirana razprava ter priložnost za druženje in povezovanje.

 

Leta 1834 so bile Al Ghawazi izgnane iz Kaira v Gornji Egipt ter v orientalistični, kolonialni in islamistični literaturi označene kot »nemoralne« – stigma, ki še danes spremlja plesalke in plesalce trebušnega plesa po celotni regiji SWANA (Jugozahodna Azija in Severna Afrika).
Ta predstava se temu stigmatiziranju upira skozi umetnost, spomin, smeh in upor.

 

Predstavo ustvarjajo in izvajajo Samar Zughool (ona), Rula Hummada (ona), Behnaz Aliesfahanipour (ona/oni) in Manar Abed (ona) iz umetniške skupine SIDE art collective (migrantxke: kuhanje, čiščenje, politika, kulture in umetnosti).

 

Kaj pričakovati:

• - Pripovedovanje zgodb, gib, sodelovalne in interdisciplinarne prakse, ki raziskujejo izkušnje spola, presečnosti in migracij.
• - Moderiran pogovor o migracijah, enakosti spolov in vključevanju.
• - Pogostitev s palestinskimi in slovenskimi prigrizki ter napitki.
• - Vstop prost – pripeljite prijatelje, radovednost in veselje!

 

Večer povezovanja, dialoga in medkulturne izmenjave – veselimo se srečanja z vami!

 

---

 

Angleško besedilo:

 

We invite you to Al Ghawazi Na Poti: a participatory community performance + networking.

Come for dance, stories, snacks and feminist-decolonial vibes.

A lively performance that centers the lives and voices of the Al Ghawazi (Arabic: الغوازي:belly dancers/performers), followed by a moderated discussion and chance to meet people.

In 1834 the Al Ghawazi were banned from Cairo to Upper Egypt and labelled by Orientalist, Colonial and Islamist literature as “immoral”: a stigma that still follows belly dancers (of all genders) across the SWANA region today. This show resists that stigma through art, memory, laughter and resistance.

The performance is created and performed by Samar Zughool (she), Rula Hummada (she), Behnaz Aliesfahanipour (she/they) and Manar Abed (she) from the SIDE art collective (migrant womxn: cooking, cleaning, politics, cultures & arts).

What to expect:

• - Storytelling, movement, collaborative and interdisciplinary practice tracing gendered, intersectional and migration experiences.
• - A moderated conversation on migration, gender equality and integration.
• - Palestinian + Slovenian bites and drinks to share.
• - Free entry: bring friends, curiosity and excitement.

 

An evening of connection, dialogue and intercultural exchange, we can’t wait to see you there!

---